2014 begann das Stadtprojekt seine Arbeit auf der Veddel. Seither gab es zwei große Festivals, das café nova entwickelte sich zu einem festen Anlaufpunkt im Stadtteil und es entstanden viele neue Verbindungen und langjährige Freundschaften. Wenn das kein Grund ist, zu feiern!

Wir laden alle Menschen, die NEW HAMBURG von Beginn an begleiten oder aber es noch nie geschafft haben, auf die andere Seite der Elbe zu kommen, herzlich ein. Mit einem Konzert der tollen Derya Yıldırım & Grup Şimşek, der Performance »I am a Person of Colour« von Salah Zater, anschließender Party mit DJ Booty Carrell und DJane Fatou, dem größten Buffet der Welt und einer Ausstellung zu den letzten fünf Jahren wollen wir mit Euch feiern. NEW HAMBURG ist eine Kooperation des Ev.-Luth. Kirchenkreises Hamburg-Ost, der Ev.-Luth. Kirchengemeinde Veddel und des Deutschen SchauSpielHauses Hamburg. Details zum Programm: www.new-hamburg.de

//

//

Chèrs amis de NEW HAMBURG,

c‘est incroyable: NEW HAMBURG exsiste à Veddel depuis 5 ans déja! Dès 2014 nous avons vécu ensemble de nombreux concerts, des pieces de théâtre, des performances, des action de mini-golf, des grands et des petis voyages, les ruptures du jeûne du ramadan, des défilés de mode, des après-midis pour femmes, des café-de-langues, des parades, des manifestations. Et surtout beaucoup de belles soirées et apes-midis au café nova. Apès tant d’événements, nous mérition de fêter notre anniversaire comme il se doit!

Vous êtes tous invité pour fêter avec nous. Venez partager notre repas délicieux, regardez les performances de NEW HAMBURG KIDES et de Salah Zater (“I am a person of color.”). Venez admirer le concert de Derya Yildirim avec Grup Simsek et en suite danser sur le son de DJ*anes Booty Carrel et Fatou!

Nous serions ravis de vous accueillir Samedi, le 30. Novembre, à partire de 16 h. Vous pouvez  aussi offrir une petite contribution a la fête de NEW HAMBURG, comme par exemple: un petit morceau de théâtre, quelque pas de danse, un gâteau, un costume ou un poème…

Partagez cette invitation avèc vos amis, votre famille, vos collègues – tout le monde est bienvenu!

Nous réjouissons de vous voir, le 30. Novembre 2019 à partir de 16h, pour faire la fête avèc nous au café nova, dans l’èglise Immanuel et dans le jardin.

Votre Team de NEW HAMBURG

//

Gelî Hevalên NEW HAMBURG,

Bawerî pê nayê! Ev bû 5 sal e ku li Veddelê NEW HAMBURG heye. Ji sala 2014an vir ve ye bi sedan konsert, lîstik, performnas, çalakiyên niqaşê, rûniştinên biçûk yê golfê, ger û seyran, fastbreakên mişterek, bernameyên modayê, piştînîvroyên jinan û kafeyên zimên, meş û xwepêşandan û gelek tiştên din hatin lidar xistin. Ya herî baş jî ew bû ku, li Café Nova mirovên ji hev hêjatir li hev rast hatin. Lewma divê em rojbûneke pir xweş ji xwe re çêkin! Werin bi me re xwarinên bi lezzet bixwin û li performansa Zarokên NEW HAMBURG û Salah Zater ya bi navê („Ez mirovekî rengdar im“) temaşe bikin. Herwiha konsereke hevalên me Derya Yıldırım û Grup Şimşek  heye, piştî wê DJ * anes Booty Carrell ûFatou! Partî!

Em ê gelekî kêfxweş bin ku hûn roja Şemiyê, 30ê Mijdara 2019an, vala bihêlin, û li ser Girava Elbeyê tevlî şahiya me bibin. Em ê di demeke nêz de bernameya bi hûrgilî di gelek zimanan de li ser www.new-hamburg.de û li ser rûpela me ya Facebookê biweşînin.  Herwiha heke hûn bixwazin; bi muzîkekê, bi dansekê, bi helbestekê, bi kekekê, bi kostumekî, he her çi be, bi tiştekî  bernameya me zengîn bikin, tevlî me bibin.

Vê vexwendnamê ji malbata xwe, ji hevalên xwe, ji hevkarên xwe re forward bikin. Em herkesî vedixwînin şahiya xwe ya li Café Nova, hewş û baxçeya li pêşiya Dêra Immanuel!

Em hêvî dikin we bibînin!
Tîma NEW HAMBURGê
//

Querid@s amig@s de NEW HAMBURG,

increíble! Ya desde hace cinco años que existe NEW HAMBURG en Veddel. Desde el 2014 se han realizado innumerables conciertos, obras de teatro, actuaciones, debates públicos, sesiones de minigolf, excursiones y viajes, celebraciónes interculturales del fin de Ramadan, desfiles de moda, tardes de mujeres, cafés de idiomas, desfiles y manifestaciones – ¡y mucho, mucho más! Sobre todo: tantos encuentros maravillosos en el café nova con tod@s ustedes. ¡Por eso, hay que celebrar nuestro cumpleaños de manera NEW HAMBURG! Te invitamos a una deliciosa comida, actuaciones de NEW HAMBURG Kids y Salah Zater („Soy una persona de color“), así como un concierto y fiesta con nuestr@s amig@s Derya Yıldırım & Grup Şimşek y los DJs Booty Carell y Fatou!

Estaríamos muy contentos de verlos el 30 de noviembre de 2019 en la isla de la Elba. Y si tienen ganas de traer un saludo al proyecto, como una intervención musical espontánea, un baile, un poema, un pastel, una performance con disfraz o lo que sea que los identifique con el proyecto, bienvenidos! Envíen esta invitación a sus  familiares y amig@s, a sus collegas y soci@s. ¡Tod@s son bienvenid@s a la fiesta en el café nova,  a la Immanuelkirche, al patio delantero y a jardín!

¡Esperamos verlos pronto!
Tu equipo de NEW HAMBURG

//

Programm:

16 Uhr – Willkommen!
17 Uhr – Performance der NEW HAMBURG Kids
19 Uhr – großes, gemeinsames Abendessen
20 Uhr – Performance „I am a Person of Colour“ von Salah Zater
21 Uhr – Konzert Derya Yıldırım & Grup Şimşek
23 Uhr – Party mit DJ Booty Carrell & Djane Fatou

//

 

 

 

//

16h – Bienvenu!
17h – Performance de NEW HAMBURG Kids
19h – dîner
20h – Performance “I am a Person of Color” de Salah Zater
21h – Concert Derya Yildirim & Grup Simsek
23h – Party avèc DJ Booty Carrell & Djane Fatou

//

Di seat 4 pm – Welcome!
5 pm – Performansa zarokên NEW HAMBURGê
7 pm – şîv
8 pm – Performansa “ Ez mirovekî rengdar im “ ya Salah Zater
9 pm Konsert Derya Yıldırım & Grup Şimşek
11 pm – Bi DJ Booty Carrell & Djane Fatou Partî!

//

a partir de las 4 pm – ¡Bienvenido!
5 pm – Actuación de NEW HAMBURG Kids
7 pm – Cena
8 pm – Actuación „Soy una persona de color“ de Salah Zater
9 pm Concierto de Derya Yıldırım & Grup Şimşek
11 pm – Fiesta con DJ Booty Carrell y Dj Fatou

//