NEW HAMBURG IM DEUTSCHEN SCHAUSPIELHAUS

Um teure Leerfahrten zu vermeiden, organisierten die Hamburger
Reeder Mitte des 19. Jahrhunderts ein groß angelegtes Auswande­
rergeschäft: Zucker nach Deutschland, Deutsche nach Brasilien!
Nicht nur, dass der Ausgangspunkt dieses Menschenexports die
Veddel war, auch thematisch bietet die Inszenierung von Intendantin
Karin Beier viele für NEW HAMBURG interessante Anknüpfungs­
punkte. Auf nach Old Hamburg ins Schauspielhaus!

PFEFFERSÄCKE IM ZUCKERLAND
Eine Menschenausstellung

PFEFFERSÄCKE IM ZUCKERLAND ist ein deutsch­brasilianisches
Theaterprojekt, das sich auf die Suche nach den Nachfahren
der deutschen MigrantInnen begibt. Begreifen sie sich noch als
Deutsche, schon als BrasilianerInnen oder als Deutsch­Brasiliane­
rInnen? Lässt sich in der sechsten Generation noch eine gemein­
same Identität feststellen? Und wenn ja, aus welchen Erzählungen
konstruiert sich diese?

STRAHLENDE VERFOLGER.
von Elfriede Jelinek

„Warum ist er ausgewandert? Warum ist er jetzt woanders?“, fragt
Elfriede Jelinek und geht dem deutschen Wesen auf den Grund, diesmal
in der Fremde, „in, sagen wir: Brasilien“. Als Beitrag für Karin Beiers Bra­
silien­Inszenierung hat Jelinek einen neuen, furiosen Text geschrieben.
REGIE Karin Beier BÜHNE Johannes Schütz KOSTÜME Hannah
Petersen MUSIK Jörg Gollasch DOKUMENTARFILM/KAMERA Jorge
Bodansky VIDEO Meika Dresenkamp CHOREOGRAFIE Valenti Roca­
mora i Torà, Thomas Stache DRAMATURGIE Christian Tschirner
MIT: Florence Adjidome, Yorck Dippe, Ute Hannig, Rosemary Hardy,
Markus John, Martin Pawlowsky, Sasha Rau, Bastian Reiber, Maria­
na Senne, Michael Weber, Kathrin Wehlisch, Michael Wittenborn u.a.

TERMIN: DI 7/10
ANMELDUNG UNTER POST@NEW-HAMBURG.DE, TEL. 040.24871.113
18.15 UHR: GEMEINSAME FAHRT INS DEUTSCHE SCHAUSPIELHAUS 
HAMBURG, TREFFPUNKT IMMANUELKIRCHE, CAFÉ 
19.15 UHR: EINFÜHRUNG/BEGRÜSSUNG DURCH KARIN BEIER
20 UHR: VORSTELLUNG, KARTEN: 7/3 EURO

PFEFFERSÄCKE IM ZUCKERLAND ist eine Koproduktion mit
Serviço Social do Comércio de São Paulo, dem Goethe­Institut und
Prod.art br. São Paulo, gefördert von der Kulturstiftung des Bundes